PHIM CỦA NĂM 2010

Ly Nhân Tâm Thượng - Sleepless Princess (Phát song song TQ)

Đạo diễn: Gao Cong Kai

Năm sản xuất: 2020

Diễn viên: Trịnh Nghiệp Thành, Hồ Ý Hoàn

"Ly Nhân Tâm Thượng" được Viettel Media phát hành và phân phối độc quyền tại Việt Nam. Bộ phim xoay quanh câu chuyện về một vị tướng quân với vẻ ngoài lạnh lùng Tiết Diệu và nàng công chúa Từ Sơ Nguyệt bị mắc phải chứng bệnh kỳ quái. Chỉ cần công chúa ngủ trong khoảng thời gian cấm kỵ, giấc mơ của nàng sẽ biến thành sự thật. Đúng lúc này, cô tình cờ gặp gỡ tướng quân Tiết Diệu, người đang điều tra chân tướng về cái chết của huynh trưởng. Từ đây hai người tạo nên một đoạn tình cảm vừa ngọt ngào lại vừa ngược tâm.

Hoa Của Quỷ - Flower of Evil (Phát Song Song)

Đạo diễn: Yoo Jung Hee

Năm sản xuất: 2020

Diễn viên: Lee Joon Gi, Moon Chae Won

"Flower Of Evil" được Viettel Media phát hành và phân phối độc quyền tại Việt Nam. Trong phim, "tứ ca" Lee Jun Ki tái xuất trong vai Baek Hee Sung, một kẻ tâm thần, giết người máu lạnh đã ém nhẹm quá khứ tàn ác của mình, lấy cắp danh tính của người khác và sống hạnh phúc với người vợ cảnh sát Cha Ji Won (Moon Chae Won) và cô con gái nhỏ. Nhưng rồi sự thật cũng tới ngày bị phơi bày, người vợ bắt đầu nghi ngờ chồng mình và bắt tay vào điều tra quá khứ của anh.
Phụ đề

Thiếu Niên Chí - Young Blood

Đạo diễn: Y Tranh,Vương Phi,Bành Học Quân,La Chí Cương

Năm sản xuất: 2019

Diễn viên: Châu Vũ Đồng, Trương Tân Thành, Trịnh Vỹ

Năm Khánh Lịch, Đại Tống phồn hoa thái bình bị khuấy động bởi hàng loạt sự kiện gây chấn động. Xung quanh các ti cục có nhiều mật thám ẩn núp trong thành Biện Kinh, muốn dò thám cơ mật của Đại Tống. Đại Tống vì muốn tránh việc xảy ra chiến sự, giữ gìn hòa bình vốn có của các dân tộc, nên đã thành lập một đội điều tra và bí mật huấn luyện các mật thám trẻ tuổi. Sau khi lựa chọn và huấn luyện kỹ càng, họ chọn ra được sáu người từ tình nguyện đến bị ép buộc, trở thành nhóm Mật Các của kinh thành. Lúc vừa bước vào đợt huấn luyện, mỗi người trong nhóm đều hành động theo ý mình, gây nên không ít mâu thuẫn. Tuy nhiên, sau khi trải qua nhiều nhiệm vụ sinh tử, sáu người dần trưởng thành hơn, giữa họ nảy sinh tình bạn sâu đậm, cùng nhau đoàn kết, dùng nhiệt huyết và lòng trung thành của mình hy sinh vì hòa bình của Đại Tống.
Thuyết minh

Kế Hoạch Đổi Đời - Greenberg

6.1/10

Đạo diễn: Noah Baumbach

Năm sản xuất: 2010

Diễn viên: Ben Stiller, Jennifer Jason Leigh, Greta Gerwig

Roger Greenberg phải đến L.A. để trông nhà cho người anh trai đang đi nghỉ mát. Trở về từ viện điều dưỡng sau một cơn chấn động thần kinh, Roger, vừa bước sang tuổi 41, tuyên bố anh quyết định sẽ chẳng làm gì cả. Trong khi đang nỗ lực tìm cách liên lạc với bạn bè cũ, Roger gặp trợ lý của anh trai mình, Florence, người giúp anh làm những công việc lặt vặt và chăm sóc con chó của gia đình, một điều gì đó tương tự như tình yêu bắt đầu nảy nở...
Phụ đề

Kẻ Đánh Cắp Giấc Mơ - Inception

8.8/10

Đạo diễn: Christopher Nolan

Năm sản xuất: 2010

Diễn viên: Ellen Page, Leonardo DiCaprio, Joseph Gordon-Levitt

Nhân vật chính của phim là Cobb (do Leo DiCaprio thủ vai) - một đạo chích xuất sắc của lĩnh vực trích đoạt. Anh có khả năng đánh cắp những bí mật được cất sâu trong tiềm thức của mọi đối tượng khi họ đang mơ. Năng lực đặc biệt này khiến Cobb là nhân vật được săn đón trong giới tình báo và xã hội đen. Chính điều này cũng biến anh trở thành một tội phạm quốc tế bị truy nã trên toàn cầu, buộc phải rời xa ngôi nhà thân thuộc và những đứa con yêu quý. Mọi chuyện thay đổi khi Cobb có cơ hội được trở về với cuộc sống lương thiện trước đây. Anh được đề nghị thực hiện một vụ trộm hoàn hảo. Tuy nhiên, Cobb phải tạo ra được một thứ không tưởng là sự khởi nguồn.
Phụ đề

Chiêu Trò Nguyên Thủy - Leh Bunpakarn

Đạo diễn: Kittisak Cheewasatjasakun

Năm sản xuất: 2020

Diễn viên: James Jirayu Tangsrisuk, Taew Natapohn Tameeruks, Poh Nattawut Skidjai

Lấy bối cảnh hiện đại đan xen quá khứ, Plerngfah và Tuanai sống ở thời hiện đại nhưng họ luôn nhớ về bản thân 1500 năm trước. Plerngfah - chàng phóng viên và Tuanai - cô giáo xinh đẹp và hai người yêu nhau từ kiếp trước. Mọi chuyện bắt đầu từ cái chết của Khun Utaiyothin - một người lính bị cô gái yêu đơn phương vì hiểu lầm nên hận. Khi Khun chết thì vợ anh – Duangkae - đang mang thai. Với lời ước hẹn của hai vợ chồng rằng "Tình yêu là sự gắn kết sẽ đưa linh hồn hai ta gặp lại nhau" đã dẫn lối để họ tìm được nhau ở thời hiện đại.

Lưỡng Thế Hoan - The Love Lasts Two Minds

Đạo diễn: Dư Thúy Hoa

Năm sản xuất: 2020

Diễn viên: Trần Ngọc Kỳ, Vương Du, Lưu Soái

Những năm Hậu Lương Càn Hóa Nguyên, con gái của một tướng quân quá cố là Nguyên Thanh Ly (Trần Ngọc Kỳ) bị bắt cóc trên đường đến am ni cô tĩnh dưỡng. Cô được giải cứu và bất tỉnh trong nhiều ngày. Sau khi tỉnh dậy, Thanh Ly đã mất trí nhớ và tính tình cũng thay đổi. Không muốn thực hiện hôn ước, Nguyên Thanh Ly bỏ trốn, nữ cải nam trang làm bộ khoái ở huyện Thẩm Hà. Con nuôi của Triệu Vương là Cảnh Từ (Vu Mông Lung) đi cùng thanh mai trúc mã Phong Miên Vãn thì bị hãm hại, may mắn được ám vệ của Lương Vương cứu. Mấy ngày sau, Cảnh Từ lần theo manh mối trong triều cũng cải trang đến Thẩm Hà làm huyện úy. Cảnh Từ và Nguyên Thanh Ly cùng nhau phá tan những âm mưu đen tối, quét sạch những tệ nạn, theo đuổi chân lý. Bấy giờ Nguyên Thanh Ly cũng phát hiện ra, bản thân đã bị người đánh tráo trước khi xảy ra vụ bắt cóc. Thật ra, nàng chính là Phong Miên Vãn – tỷ tỷ song sinh của Nguyên Thanh Ly. Cảnh Từ cùng Phong Miên Vãn âm thầm phò tá hoàng tử đăng cơ. Sau đó hai người thoái ẩn về nơi điền viên sinh sống.

79 Đêm - Seventy-Nine

5.1/10

Đạo diễn: Filip Maciejewicz

Năm sản xuất: 2010

Diễn viên: Athena Baumeister, Adrian Voo, Bo Linton

'79 đêm'' là một bộ phim khoa học viễn tưởng nhưng cũng không kém phần kinh dị bởi những cảnh quay được đưa lên màn ảnh. Bộ phim sẽ khiến khán giả sợ hãi và sửng sốt trước những hành động bệnh hoạn của những nhà khoa học trong bộ phim cũng như trước sự vô nhân tình của các nạn nhân tại đây. Bộ phim lấy bối cảnh trong một trại tị nạn bỏ hoang, các bác sĩ thực hiện các nghiên cứu bí mật trên chính những bệnh nhân. Họ bị tẩy não thay bằng những ký ức mới, sự tồn tại của họ gần như bị xóa bỏ. Nhưng khi dự án thử nghiệm thất bại, hỗn loạn xảy ra, bệnh nhân bắt đầu cuộc trả thù đẫm máu. Những giải pháp khắc phục hậu quả dường như thất bại khi tất cả bệnh nhân đều trở nên hung hăng, nguy hiểm và vô nhân tính. Liệu các bác sĩ nơi đây sẽ làm gì để bảo vệ mạng sống của chính họ cũng như làm các bệnh nhân trở lại. Bộ phim với nhiều cảnh quay hành động xen lẫn yếu tố kinh dị chắc chắn sẽ làm hài lòng những khán giả khó tính nhất.
Phụ đề

Lý Huệ Trân Xinh Đẹp - Pretty Li Hui Zhen

Đạo diễn: Triệu Thần Dương

Năm sản xuất: 2017

Diễn viên: Địch Lệ Nhiệt Ba, Thịnh Nhất Luân, Lý Khê Nhuệ

Phim "Lý Huệ Trân Xinh Đẹp" là bộ phim remake lại từ "Cô Nàng Xinh Đẹp" của Hàn Quốc, phim kể về câu chuyện tình yêu, bảo vệ mối tình đầu một cách kỳ lạ của một cô gái bình thường từng có đầy đủ tất cả, nhưng sau khi trưởng thành lại không được ai quan tâm, và một chàng trai lạnh lùng, thoát khỏi vỏ bọc xấu xí của thời niên thiếu.
Thuyết minh

Đại Chúa Tể - The Great Ruler

Đạo diễn: Trương Mạnh

Năm sản xuất: 2020

Diễn viên: Âu Dương Na Na, Vương Nguyên, Lạc Minh Cật

Chàng thiếu niên Mục Trần sinh ra trong một gia đình bình thường ở vùng Bắc Linh. Cha anh là chủ trang trại còn mẹ anh có thân phận thần bí. Mục Trần và các bạn gồm Liễu Mục Bạch, Đàm Thanh Sơn, Đường Cần Nhi cùng nhau đến Bắc Linh viện học tập. Trong thời gian này Mục Trần có tình cảm đặc biệt với thần nữ Lạc Ly. Mục Trần là gia nhập Linh Lộ nhưng bị hãm hại và bị đuổi khỏi Linh Lộ, sau đó cùng U Cửu Tước kết nối huyết mạch trong giới Bắc Thương. Còn Lạc Ly là Nữ hoàng kế nhiệm của Lạc thần tộc và cũng là đệ tử của Bắc Thương Linh viện. Cô và Mục Trần quen biết nhau ở Linh Lộ, Mục Trần từng cứu mạng Lạc Ly một lần và từ đó đã nảy sinh tình cảm.
Phụ đề

Cơn Bão Trắng - The White War (Phát Song Song)

Đạo diễn: Trần Quốc Hoa

Năm sản xuất: 2020

Diễn viên: Huỳnh Tông Trạch, Ngô Trác Hy, Quan Trí Bân

“Cơn bão trắng" phát song song lúc 19h thứ 6 - CN hàng tuần. Bộ phim xoay quanh cuộc sống của 3 người anh em Trình Thiên, Vệ Tuấn Hiên và Hứa Tu Bình. Trong đó, Vệ Tuấn Hiên (Huỳnh Tông Trạch) làm “cảnh sát hai mặt”, đi vào trong cả hắc bạch lưỡng đạo; Trình Thiên (Ngô Trác Hy) là cảnh sát nằm vùng, vào hắc đạo đã lâu nên đánh mất phương hướng của chính mình. Hứa Tu Bình (Quan Chí Bân), là 1 trinh thám viên chính trực hiền lành, cố gắng hết sức để mang 2 người anh em quay về chính đạo. “Cơn bão trắng” hứa hẹn sẽ mang đến những cảnh quay nội tâm nhân vật sâu sắc cùng các pha hành động gay cấn tại Hong Kong và Thái Lan.
Phụ đề

Vòng Lặp Chết Người - Repeaters

5.8/10

Đạo diễn: Carl Bessai

Năm sản xuất: 2010

Diễn viên: Richard de Klerk, Amanda Crew, Dustin Millingan

'Vòng lặp chết người'' là một trong những bộ phim hành động xen lẫn yếu tố kinh dị và khoa học viễn tưởng đặc sắc nhất không chỉ bởi những tình huống mà nó mang lại mà còn là kịch bản đầy bất ngờ. Bộ phim là câu chuyện xoay quanh ba người bạn tìm thấy chính mình trong một tình huống bất thường, nơi họ bị buộc phải sống cùng một ngày đáng sợ lặp đi lặp lại. Cả ba đều thấy kì lạ và quyết định tới gặp nhau để cùng giải quyết vấn đề. Những người bạn sẽ phải làm gì để có thể thoát ra khỏi vòng tròn thời gian lặp lại này và thoát khỏi cảnh ''chết nhiều lần'' ? Kẻ nào đã đứng sau và có năng lực làm điều điên rồ này? Càng về cuối bộ phim, những tình huống gay cấn được đẩy lên cao trào khi những nút thắt dần được gỡ bỏ.
Thuyết minh

Nhân Sinh Nếu Như Lần Đầu Gặp Gỡ

Đạo diễn: Hà Chú Bồi Biên

Năm sản xuất: 2018

Diễn viên: Phương Trung Tín, Hàn Đông Quân, Hầu Dũng

Không khiến người xem phải thất vọng, bộ phim đã đưa họ đến với đủ các cung bậc cảm xúc từ vui, buồn, đến đau thương của chuyện tình của cặp đôi chính Dịch Liên Khải và Tần Tang, hai con người định sẵn có duyên nhưng không đủ phận. “Nhân Sinh Nếu Như Lần Đầu Gặp Gỡ” lấy bối cảnh thời dân quốc khi các thế lực đều như hổ đói, luôn sẵn sàng cắn xé để tranh giành quyền lực. Nổi bật trong thời loạn lạc ấy là câu chuyện về Tam thiếu gia Dịch Liên Khải (Lan Pha) – là một người vô cùng thông minh, mưu trí nhưng lại tạo cho mình cái vỏ ăn chơi trụy lạc – cùng người con gái anh yêu Tần Tang. Tác giả Phỉ Ngã Tư Tồn đã xây dựng Dịch Liên Khải là người vô cùng chung thủy nhưng lại rất mâu thuẫn trong tình cảm. Cùng Tần Tang gặp gỡ nhau khi còn nhỏ, anh đã phải lòng cô bé cho mình kẹo ngậm và dỗ dành mình khi tiêm. Chỉ vì vài lần gặp gỡ để rồi dây dưa với nhau cả một đời.
Phụ đề

Liên Minh Quân Sư

Đạo diễn: Trương Vĩnh Tân

Năm sản xuất: 2017

Diễn viên: Trương Quân Ninh, Lưu Đào, Ngô Tú Ba

Bộ phim lấy bối cảnh thời Tam Quốc, kể về cuộc đời truyền kỳ của Tư Mã Ý, tái hiện thời kỳ hậu anh hùng Tam Quốc đầy sóng gió.
Thuyết minh

30 Chưa Phải Là Hết - Nothing But Thirty (Phát Song Song)

Đạo diễn: Trương Hiểu Ba

Năm sản xuất: 2020

Diễn viên: Giang Sơ Ảnh, Đồng Dao, Mao Hiểu Đồng

'30 Chưa Phải Là Hết' được Viettel Media phát hành và phân phối độc quyền tại Việt Nam. Bộ phim xoay quanh 3 người phụ nữ vừa bước sang tuổi 30 phải liên tục đối mặt với những khủng hoảng mới trong cuộc sống. Đó là Chung Hiểu Cần (Mao Hiểu Đồng) - một nữ nhà văn phổ thông bỗng dưng giàu có sau khi bán được tác phẩm với giá cao, nhưng giờ đây phải đối mặt với sự lựa chọn giữa chồng con và sự nghiệp. Đó là Cố Giai (Đồng Dao) - một người vợ chu toàn, giúp chồng trở thành tổng tài thành đạt, nhưng phải đối mặt với sự xuất hiện của "con giáp thứ 13". Đó là Vương Mạn Ni (Giang Sơ Ảnh) - một nữ nhân xinh đẹp thông minh, dám nghĩ dám làm, thế nhưng khó khăn bắt đầu bủa vây khi cuộc hôn nhân hấp tấp của cô dẫn đến chia ly trong nuối tiếc. Cả ba cô gái sát cánh bên nhau, cùng vượt qua những sóng gió cuộc đời.
Phụ đề

Scott Pilgrim Chống Lại Cả Thế Giới - Scott Pilgrim vs. The World

7.5/10

Đạo diễn: Edgar Wright

Năm sản xuất: 2010

Diễn viên: Michael Cera, Anna Kendrick, Chris Evans

Bộ phim là câu chuyện về tay guitar bass 23 tuổi tên là Scott Pilmgrim của ban nhạc Sex Bob-omb. Scott vừa gặp được người con gái trong mộng của mình - Ramona Flowers. Quyết tâm có được trái tim của Ramona, Scott phát hiện ra anh phải chiến đấu với 7 “đối thủ” - vốn là người yêu cũ của cô bạn lạ lùng này. Những kẻ đó cũng đang nung nấu ý định giết Scott. Phim với sự góp mặt của hai diễn viên tuổi teen Michael Cera và Mary Elizabeth Winstead chắc chắn sẽ không khỏi bất ngờ với cuộc chiến vì người đẹp của Scott.
Phụ đề

Mãnh Hổ Tô Khất Nhi - True Legend

6.4/10

Đạo diễn: Viên Hòa Bình

Năm sản xuất: 2010

Diễn viên: Jay Chou, Andy On

'True Legend' là bộ phim võ thuật kể về chàng trai Tô Khất Nhi vốn sinh trưởng trong một gia đình giàu có và có truyền thống võ học, cả cuộc đời, Tô Khất Nhi đã đuổi theo nhằm lên được đỉnh cao của võ thuật. Anh trân trọng nhất từ tận tim mình: là ước mơ sáng tạo ra một loại võ độc đáo, và người vợ yêu quý của anh. Nhưng bỗng một ngày bánh xe vận mệnh lăn bánh, gia đình bị kẻ gian hãm hại, con trai bị bắt cóc, từ một người có tất cả, Tô Khất Nhi đã mất tất cả: gia sản, danh vọng, cả người vợ. Tô Khất Khi phải làm gì để khôi phục danh dự? Anh có tìm được hạnh phúc đã đánh mất?
Thuyết minh

Mộ Bạch Thủ - Love a Life Time (Phát song song TQ)

Đạo diễn: Kenne Yam

Diễn viên: Nhậm Gia Luân, Trương Tuệ Văn, Lý Nghệ Đổng

Mộ bạch thủ nói về nàng Dung Hoạ (Trương Tuệ Văn) bôn ba tứ phương giúp tìm pháp khí chữa bệnh Xích Hoa Châu. Không ngờ thế sự hiểm ác, sau nhiều lần gặp nạn, nàng nhận được sự giúp đỡ của chàng trai tên Na Lam Nhạc (Nhậm Gia Luân), là thiếu chủ của Lăng Hư Các lại không biết có mối thù không đội trời chung với gia tộc nhà Dung Hoạ, nhưng hai con người nhất kiến chung tình quyết định từ bỏ mối thù nhà, dùng tình cảm để cảm hoá ân oán đời trước.
Phụ đề

Quý Bà Lắm Chiêu

Đạo diễn: Lee Myung Woo

Năm sản xuất: 2011

Diễn viên: Shin Eun kyung, Byun Jung Soo

Một tổng biên tập thời trang 30 tuổi thành đạt, giỏi giang, luôn tôn thờ cuộc sống độc thân và không có ý đinh kết hôn. Nhưng mọi chuyện đã thay đổi kể từ khi trông hộ con gái của cô bạn thân. Con bé làm đảo lộn cuộc sống của cô nhưng lại khiến cô ao ước có một đứa con của riêng mình. Điều gì sẽ xảy ra khi cô chọn được một giáo sư thông minh đẹp trai để làm bố của con gái mình, nhưng vẫn chỉ muốn là một bà mẹ đơn thân?
Thuyết minh

Long Thành Cầm Giả Ca

Đạo diễn: Đào Bá Sơn

Năm sản xuất: 2010

Diễn viên: Nhật Kim Anh, Quách Ngọc Ngoan

Bộ phim xoay quanh cuộc đời và mối lương duyên của hai nhân vật chính Tố Như và Cầm, trải dài từ thuở mới lớn cho đến tuổi trung niên. Cầm là một cô gái xuất thân trong gia đình có mẹ và dì đều là ca kỹ. Lớn lên, cô được gửi lên Long thành học đàn. Trên đường đến Long thành, Cầm tình cờ gặp và quen với tân khoa Tố Như khi anh trên đường đi thi về. Cuộc gặp gỡ tình cờ với cô bé có nốt ruồi nơi khóe miệng đã làm xao động tâm hồn của Tố Như dù rằng anh đã có vợ ở quê nhà.

Xa Mặt Cách Lòng - Going The Distance

6.3/10

Đạo diễn: Nanette Burstein

Năm sản xuất: 2010

Diễn viên: Drew Barrymore, Ron Livingston, Justin Long

Sau một vài cốc bia, những câu chuyện phiếm bên quán bar và bữa điểm tâm sáng hôm sau, chàng độc thân Garett đã “say nắng” bởi khiếu châm biếm sắc sảo và cách nói chuyện thẳng thắn không kiêng nể của cô nàng Erin. Ngọn lửa tình yêu bùng cháy trong phút chốc giữa họ, nhưng lại khó có thể tính chuyện lâu dài một khi Erin trở về nhà ở San Francisco và Garett ở lại tiếp tục làm việc ở NewYork. Nhưng mặc cho 2 bờ xa cách, những lời “bàn ra” của bạn bè và người thân cùng một vài “cám dỗ nho nhỏ” bất ngờ xảy đến, cặp đôi vẫn tìm thấy tình yêu. Và với sự trợ giúp của rất nhiều tin nhắn, những cuộc gọi đường dài, Erin và Garett rất có thể sẽ thực sự vượt qua được khoảng cách.
Phụ đề

Khi Tình Yêu Đến - Charlie St. Cloud

6.5/10

Đạo diễn: Burr Steers

Năm sản xuất: 2010

Diễn viên: Zac Efron, Amanda Crew, Kim Basinger

Charlie - một thanh niên trẻ ôm ấp trong mình bao ước mơ, hoài bão. Tuy nhiên, cuộc sống của anh hoàn toàn thay đổi sau vụ tai nạn đã cướp đi mạng sống của người em trai yêu quý. Quá đau xót, Charlie trở nên trầm tính hơn và có khả năng nhìn thấy những điều khác biệt ở thế giới xung quanh. Anh còn trò chuyện được với hồn ma của người em trai đã khuất...
Phụ đề

Cẩm Y Vệ - 14 Blades

6.3/10

Đạo diễn: Lý Nhân Cảng

Năm sản xuất: 2010

Diễn viên: Từ Tử San, Chung Tử Đơn, Triệu Vy

'Cẩm Y Vệ' xoay quanh lực lượng sát thủ bí mật của triều Minh với quá trình rèn luyện cực kì khắc khổ, Quy tụ những cao thủ xuất sắc nhất của triều đình. Thanh Long cao thủ hàng đầu của Cẩm Y Vệ được giao nhiệm đi cướp binh phù từ tay đại thần Triệu Phẩm Ngôn nhưng Thanh Long đã phát hiện ra đây chỉ là cái cớ cấu kết với ngoại bang nhằm tạo phản của bè lũ hoạn quan.
Thuyết minh

Người Con Của Vị Linh Mục - Preacher's Kid

5.1/10

Đạo diễn: Stan Foster

Năm sản xuất: 2010

Diễn viên: Trey Songz, Durrell Tank Babbs, Sharif Atkins

Mệt mỏi vì trở thành con gái của Preacher và khao khát được trải nghiệm cuộc sống nhiều hơn, ANGIE KING 20 lần đầu tiên tự mình tấn công và tham gia một chương trình du hành.
Phụ đề